新闻公告 News - “中国传统工艺品——团扇”主题生日会 Birthday Party – Making Traditional Chinese Hand Fan

[2019-10-29]

追逐十月的和风,沐浴金秋的阳光,维多利亚幼儿园的十月生日会如约而至,本学期的生日会围绕“中国传统民俗文化”主题开展活动。团扇是中国的传统工艺品,有着深厚的文化底蕴,是民族文化的组成部分。因此,我们邀请了十月的小寿星和他们的家人共同庆祝生日、制作团扇。

The birthday party is here! This term the theme for the birthday parties is Traditional Chinese Folk Culture; for example, October highlights ‘Tuan Shan (Oval Fan)’ which was a popular handcraft in ancient China. Therefore the October birthday children and their parents learned to make ‘Tuan Shan’ at the party.

团扇.jpg

团扇又称宫扇、纨扇,起源于中国,是一种圆形有柄的扇子。扇子最早出现在商代,当时称为“障扇”,从古至今,团扇就深受大家闺秀和文人墨客的喜爱,时至今日,团扇作为传统工艺品传承着上下五千年的文化情怀。

Tuan Shan, also known as Gong Shan or Wan Shan, originating in China, is a oval fan with a stick to hold. It first appeared in the Shang Dynasty and soon became popular among noble ladies and literati. Over thousands of years, it has been inherited into the traditional Chinese culture until today.

1.老师讲解.JPG

“祝你生日快乐,祝你生日快乐,·······”伴随着欢快的生日快乐歌,小寿星们在家人的陪伴下来到了温馨的生日会现场,小朋友们戴好可爱的生日帽开始入座,等待我们生日会的开始。

生日会正式开始,老师们现场不仅带来了精美的团扇和PPT为家长和孩子们讲解团扇的历史和发展,孩子们积极回答老师的提问,一起了解各种各样的团扇,还以视频的方式让孩子们深入的了解团扇的制作工艺,团扇的制作工艺过程吸引了在场每个人的目光。

As the birthday song played, birthday children and their parents arrived at the party. Teacher Kevin and Teacher Jane started the party by introducing ‘Tuan Shan’. Children listened carefully and watched a video on how to make the fan by hand. They were fascinated by all kinds of beautiful fans.

接下来,就是我们小寿星的表现时间啦!老师们对如何制作团扇进行认真的讲解,我们的小朋友们听得非常认真呢。看着我们小朋友信心满满的样子,真是非常期待他们的作品呢!

多种样式的榉木真丝团扇、五颜六色的压花、树叶、专用胶水······小巧的立体干花作为本次生日会的制作材料,他们承载着孩子们的快乐和大大的想象力。一旁的家长陪伴在他们左右,有的忍不住指导一番,还有的将帮助孩子们讲各种材料一点点的粘在团扇上,在创作中体会到合作的快乐,增进了彼此间的默契。

Next, it was time to make fans! The oval fan of natural silk, wood stick, colourful embossment & leaves, and special glue etc. With all the materials ready, children let their imagination run wild on the fans. Whereas, parents enjoyed the activity and they were ready to help children in the creation.

让我们一起来欣赏小寿星和家长们合作完成的佳作吧~孩子们手举着各自的作品兴高采烈、神采飞扬。看!维多利亚幼儿园还为每位小寿星们精心准备了木质扇架,相信这份作品将会成为家中独特的装饰。

Let’s enjoy the wonderful work that the birthday children and parents have done together. There were wooden frames for the fans allowing children to put them up as a decoration at home.

在孩子们的欢声笑语中,本次主题生日会活动进入了尾声,以中国传统工艺品团扇为亲子生日会主题不仅为孩子和家长们留下了美好的回忆,同时让孩子们更加了解和喜爱中国传统文化,树立民族文化传承意识,托起非遗文化传承梦!在此,维多利亚幼儿园全体老师祝愿小朋友们:生日快乐,健康成长!

With the children’s laughter, the birthday party ended, with happy memories and a traditional Chinese round fan. The children and parents not only left with a good memory, at the same time, allwed the children know and love Chinese traditional culture, set up the consciousness of national cultural inheritance, and to carry national intangible cultural heritage. Here, all teachers of Victoria kindergarten wish the children: happy birthday, healthy growth!