新闻公告 News - 月圆中秋 其乐融融Celebrate the Mid-Autumn Festival
一轮满月是团团圆圆美满生活的象征，我们又迎来了一年一度的中秋佳节。中秋节是中华民族的传统节日，圆圆的月饼诠释了每个人心中追求团圆的美好愿望。为了丰富幼儿园的文化氛围，让孩子们了解中秋节的风俗，感受和体验传统节日文化，让我国的民俗文化代代相传，在中秋节来临之际，上海浦东维多利亚幼儿园于2019年9月12日开展了以中秋节为主题的系列活动。A full moon is a symbol of a round and happy life, and we usher in the annual Mid-Autumn festival. The Mid-Autumn festival is a traditional festival of the Chinese nation. The round moon cake expresses everyone’s good wishes for reunion. In order to enrich the cultural atmosphere of the kindergarten, we allow the children to understand the customs of the Mid-Autumn festival, feel and experience the traditional festival culture, and pass on the folk culture of China from generation to generation, Shanghai Pudong Victoria kindergarten launched a series of activities with the theme of the Mid-Autumn festival on September 12, 2019.
这一天，老师和孩子们都穿了具有中国特色的服装，让孩子们感受别具一格的主题中秋，庆祝节日的同时，也给节日增添了浓厚的氛围。On this day, both the teachers and the children wore costumes with Chinese characteristics, allowing the children to feel the unique theme of Mid-Autumn festival. While celebrating the festival, it also added a strong atmosphere to the kindergarten
为了最大限度的挖掘中秋节的教育价值，丰富孩子们关于中秋节的知识经验和情感，各个班级的教师组织孩子们开展了“中秋节”系列活动，给孩子们创造机会和空间表现自己，让孩子们通过活动体验节日的快乐，感受我国传统文化的丰富。In order to maximize the value of educating our students about the Mid-Autumn festival, our students participated in a series of activities organized by their teachers. This allowed us to create a space for our students to express themselves through games and activities that filled them with happiness and a sense of the traditional culture.
大班的老师们为孩子们讲解中秋节的来历、习俗，孩子们对中秋佳节的理解很深刻，他们通过在团扇上绘画和在折扇上写毛笔字的形式来体验我国特有的传统文化，了解传统节日文化，以多种形式体验节日的愉悦，除此之外，他们还和同伴一起分享过中秋趣事时，快乐多多、成就满满。Let’s take a look at how children spent the Mid-Autumn festival. Teachers explained the origin of the Mid-Autumn festival and customs to their students. To ensure the students understanding of the Mid-Autumn festival they participated in an activity that allowed them to write calligraphy on their personalized fan. This activity allowed them to experience and understand the unique traditional culture in our country. The students shared this joyful experience with their peers and will continue to in the future
中班的孩子们对中秋节已经不陌生了，他们更加乐于用感官去探索事物。中秋节是怎么来的？为什么叫中秋节？孩子们和老师一起收集，通过生动的故事、有趣的游戏，亲手用彩泥制作月饼，还把经典的嫦娥奔月的故事以贴纸和粘土的形式展示了出来，从中孩子们也知晓了关于中秋节的许多趣事，通过这些活动，让孩子们初步了解传统佳节的风俗，能使用简单的工具参与制作活动，并培养了他们的动手能力。 K2 students are no stranger to the Mid-Autumn festival, they are more willing to explore and inquire about the holiday festivities. For example, “How did Mid-Autumn festival come about? Why is it called Mid-Autumn festival?” Students and teachers listened to vivid stories and participated in fun games which also consisted of making mud moon cakes. Through these activities this allowed the students to get a preliminary understanding of the traditional festival customs and cultivate their ability.
本次活动在一片欢声笑语中落下了帷幕，孩子们通过分享体验了与同伴交往的快乐，在收获中感受到了自己成长的快乐。此次活动的开展，孩子们不仅了解了中国传统节日的文化底蕴，了解了中秋的由来和意义，感受了节日的气氛，体会到了中华民族传统文化的独特魅力，同时也提高了对我国传统文化的兴趣，更加深了对祖国的热爱之情。The activity came to an end in laughter. The children experienced the happiness of communicating with their peers through sharing and felt the happiness of their own growth in harvest. With the development of this activity, the children not only understood the cultural deposits of traditional Chinese festivals but they also understood the origin and significance of Mid-Autumn festival. These activities also increased their interest in the traditional Chinese culture and deepened their love for the motherland.
祝愿所有的孩子们健康快乐！祝愿所有的家庭团团圆圆、和和美美！We wish all of the children and their families good health and happiness!