新闻公告 News - 春天的味道Making Shaomai ——三月生日会March Birthday Party

[2019-04-03]

三月,娇柳媚花、青山溪水、薰风细雨,大地一片生机勃勃!温暖的春,悄悄的来!维多利亚三月份的宝贝们相聚在温馨舒适的烘焙室,和家长们一起度过了难忘的DIY时刻!戴着生日帽的宝贝们,哼着欢快的生日歌;一张张天真的笑脸绽放着,一串串咯咯的笑声在回荡。

In March, spring comes and the weather gets warmer. In this season with rain showers and breezes, Victoria celebrated birthdays of children who were born in March.

IMG_20190325_093219

节气小课堂开播啦!老师带着生日小朋友一起认识了两个三月份的节气——惊蛰和春分。初步认识了惊蛰是反应自然现象的一个节气,俗话说“一雷惊蛰始”。到了惊蛰,中国地区大部分地区开始进入春耕忙做中。“惊蛰吃梨”的习俗传承已久,而浙江宁波视惊蛰为“扫虫节”。春分是“春色惹人醉,杨柳万千条”的大好时节。古诗中形容春分“日月阳阴两均天,玄鸟不辞桃花寒。从来今日竖鸡子,川上良人放纸鸢。”而竖蛋、吃春菜、放风筝的习俗最具代表性。孩子们一双双专注的眼神,一直跟着老师的节奏认真听着。

The birthday party theme was Chinese solar terms. There are two solar terms in March – Awakening of Insects and the Vernal Equinox. The former solar term translates to the fact that animals sleeping in winter are awakened by spring thunder and that the Earth begins to come back to life. It is the key time for spring agricultural activities. The Spring Equinox signals the equal length of the day and night time. On the day of the Spring Equinox, sun is directly above the equator.

IMG_20190325_093805_1

三月亲子DIY,选择了上海春天的一个特色小吃下沙烧麦:咸味烧卖以当季新鲜的春笋、糯米为馅料。在老师示范过程中,孩子们纷纷跃跃越试! 终于到了自己的动手时间了,孩子们按照步骤,小心翼翼的尝试着。一个个认真的小眼神以及满脸的骄傲:“妈妈,你看我做的!”、“老师,我已经第三个了哦!”时间定格在这温馨美好的一个个瞬间!

As shaomai is one of the traditional foods of spring, our children made the Shanghai special snack with their parents during the birthday party. These shaomai featured spring shoots, pork and sticky rice as the fillings. After learning how to make the food from the teacher, each student made a box of shaomai to take home.

IMG_20190325_095559

IMG_20190325_095535

IMG_20190325_095423

IMG_20190325_095141

IMG_20190325_094913

IMG_20190325_094755

时间过的很快,我们的亲子DIY活动在一片欢声笑语中结束了!宝贝们与家长们投入于这次的生日活动,也珍惜与孩子们的每一刻成长瞬间!最后祝我们三月份生日宝贝们健康成长,开心每一天!

Time passed quickly, the birthday party ended with laughter. Every family had great fun! We wish our March birthday children to be healthy and happy everyday!

IMG_20190325_100904

IMG_20190325_104434