新闻公告 News - “欢喜闹元宵”元宵庆祝活动 “Happy Lantern Festival”Celebration Week

[2019-02-25]

经过一个愉快的假期,小朋友们又要开始新一年的学习啦!瞧,大厅里到处都是张灯结彩,喜气洋洋,洋溢着元宵佳节的气氛。

After winter break, it’s time to get back to school! The new school term has just started with the celebration of the Lantern Festival!

元宵节是中华民族的传统节日,我们举办了一系列的元宵主题活动,一大早孩子们就穿着漂亮的唐装早早来到了幼儿园! 很多的爷爷奶奶、叔叔阿姨也来到了幼儿园和孩子们一起庆祝。

As the Lantern Festival is one of the Chinese traditional festivals, we held a series of activities for our children to celebrate. During our first day back to school children were dressed up in traditional Chinese clothes and some of their grandparents and parents also joined at the celebrations.

微信图片_20190225135712

大厅里怎么有这么多水墨画呀?原来是奶奶们画来送给小朋友们的,孩子们围在奶奶身边,其乐融融地感受着中华古典艺术的魅力。

To their surprise, there were many beautiful Chinese ink paintings waiting as children arrived at school. These paintings representing Chinese classical art were created by our talented grandparents!

微信图片_20190225135720

在多功能厅,徐园长妈妈为小朋友们送来了新学期寄语,希望小朋友们在新学期里能够学到更多知识,也能做一个嘴巴甜甜、有礼貌的小朋友,还给小朋友们带来了开学礼物 —–“小猪”玩偶,祝愿小朋友们在猪年里“猪”事顺利!

In the Multi-Function Room, Principal Holly started the celebration with some new term wishes for the children and each student also received a little toy Pig as a Chinese New Year gift.

IMG_20190219_094246

微信图片_20190225135736

然后就是小朋友们最期待的节目时间了,几位叔叔阿姨爷爷奶奶分别为小朋友们带来了京剧,歌曲,太极扇,萨克斯吹奏等表演,赢得了小朋友们的阵阵掌声。最后,一首充满激情的《我爱你中国》结束了本次的演出 ,孩子们真心为我们生活在这美丽、安定的中国感到幸福!

Then there were exciting and wonderful performances such as Beijing opera, songs, taichi fan dance, and saxophone music all performed by grandparents and parents! With children singing along with the song ‘I Love China’, the enjoyable show time came to an end.

IMG_20190219_101507

IMG_20190219_095924

IMG_20190219_095440

90017e578e7a5c2a249148fe3870b23

IMG_20190219_094956

IMG_20190219_102527

在班级里,厨房间的叔叔阿姨们已经为小朋友们准备好了包元宵的材料。热热闹闹的元宵节,小朋友在新学期的第一件事当然就是要学着包汤圆咯。看小朋友们认真专注的神情,真是享受极了!想必小朋友们回到家吃着自己亲手包的元宵也有不一样的风味吧!

In the classrooms, children were provided with materials to make Tang Yuan. They learned fast and each of them made a bag of cute little white balls, that they could cook and enjoy with the family in the evening.

微信图片_20190225140703

微信图片_20190225135749

吃过了元宵,做灯笼也是中华民族的传统风俗。这不,小朋友们就在老师的带领下制作起一个个花花绿绿的纸灯笼来。许多小朋友还突发奇想,从做灯笼的过程中得到灵感,用粉色的彩纸创作出具有美好寓意的小猪猪。

Lanterns were also one of the festival’s traditions. Children chose their favorite color paper and made their own lantern. Some of them had enough time to make an extra paper pig!

微信图片_20190225135758

微信图片_20190225135755

中班的小朋友学着用彩色玻璃纸拼接的方式来制作灯笼,大班的小朋友们还学着用红色的绒布扎灯笼,做出的灯笼形态各异,可谓是别具一格。

Throughout the week, children tried other materials to make lanterns. Some lanterns were made with colored plastic wrap and some with red felt. They were of various shapes and styles.

微信图片_20190225135802

微信图片_20190225135805

 

 

 

还有的小朋友看见奶奶们的山水画,也忍不住跃跃欲试,用墨水吹制的方式把最简单说的纸盘子变成了一幅幅清冽高洁的寒梅图英文老师也忍不住惊叹于孩子们的创造力。

Inspired by the grandparents ink paintings, children tried to use ink and some dough to create a beautiful winter picture – a spray of plum blossoms.

微信图片_20190225135808

时间过得很快,为期四天的“欢喜闹元宵”系列庆祝活动结束了。小朋友也从这次活动中加深了对中华传统文化的认识,锻炼了自己的动手能力。最后,小朋友们纷纷拿着自己亲手制作的灯笼在大厅合影留念,并在墙上挂上喜庆的红包,写着对新学期的最美好祝福和愿景。我们也在此衷心地祝愿孩子们在新学期里健康成长,每天都有更多收获!Children had a lot of fun throughout the week for the celebration of the Lantern Festival. They also learned more about the Chinese traditional culture through different activities. We wish every student to be happy, healthy and keep learning in the new term!

微信图片_20190225135813